← Tra cứu · 📚 Tác phẩm
Lục độ tập kinh
Còn gọi: Lục độ tập kinh · Lục độ tập · Lục độ kinh · 六度集經
Lục độ tập kinh — tập kinh về sáu ba-la-mật (sáu độ) mang tên Khương Tăng Hội, theo các kinh lục dịch xong năm 251 ở Kiến Nghiệp; bản chất văn bản (bản dịch, bản biên tập hay dịch từ một nguyên bản tiếng Việt) còn được học giả tranh luận.
Lục độ tập kinh (六度集經, Đại Chính tạng số 152) là tập kinh xếp các truyện theo sáu độ (sáu ba-la-mật). Theo Nguyễn Lang, “Ba quyển đầu nói về bố thí độ, còn các quyển sau, mỗi quyển nói về một độ trong các độ còn lại” (Việt Nam Phật giáo sử luận, tập I, tr. 61). Cao tăng truyện ghi Khương Tăng Hội dịch kinh này ở chùa Kiến Sơ. Theo Lê Mạnh Thát, các kinh lục từ Lịch đại tam bảo ký trở về sau ghi năm dịch là 251 (Lịch sử Phật giáo Việt Nam, tập 1, tr. 331).
Về bản chất văn bản, các học giả có ba ý kiến:
- Nguyễn Lang: không phải bản dịch từ Phạn ngữ mà là “một tác phẩm sưu khảo biên tập” (tr. 61).
- Lê Mạnh Thát: một bản dịch của Khương Tăng Hội từ một nguyên bản tiếng Việt, căn cứ vào các cấu trúc ngữ pháp tiếng Việt cổ và truyện trăm trứng trong kinh (tr. 322, 331).
- Thang Dụng Đồng (theo Lê Mạnh Thát dẫn lại): do chính Khương Tăng Hội viết ra (tr. 331).
Nguồn: Nguyễn Lang, Việt Nam Phật giáo sử luận, tập I, tr. 61; Lê Mạnh Thát, Lịch sử Phật giáo Việt Nam, tập 1, tr. 322, 331, 381–398.